massu廣播repo翻譯 ~ Master Hits (2018.09.28) #702 ★來賓：龜梨和也★

OPENING

今天的放送是第702回，2回前的700回嵐的二宮君突然說要來，很特別的一回，
本來以為他只會來一下下，結果一直待到廣播一半以上，前輩能來真的很開心，
那時候說好要去看他的電影，我去看了喔！「檢察方的罪人」，木村拓哉和二宮君真的演的很棒！
存在感很不得了，松倉在偵訊室的對峙的一幕令人印象深刻，有人接下來才要去看，
我就不提內容的部分，總之是很棒的電影，大家也務必去看看！

阿哩！該不會......
"ギリギリでいつも生きていたいから～あぁ～♪"
guest：歌詞唱錯了，不是"啊~"，是"薩~"才對！
massu：第一段是"薩~"，我在舞台也有唱。
guest：不好意思。
massu：歡迎特別來賓龜梨和也！
kame：大家好~~這是晚上的節目？
massu：晚上，就如你所見的是現場直播，23時開始~
kame：我可以再從"ギリギリ"唱一次嗎？
"ギリギリでいつも生きていたいから～さぁ～♪"
剛剛沒唱好很懊悔。
massu：沒啥不同耶~
kame：massu最近在幹嘛？
massu：舞台剛結束。
kame：辛苦了！不好意思沒空去看。
massu：一定有空吧！
kame：不不不~真的想去看，你也有跟我說有唱我們的歌，舞台中還一起吃了飯不是嗎？
massu：吃飯時聊到舞台已經開始了，要來看喔~一定去一定去！我還確實告訴你時程。
kame：本來想去大阪公演。
massu：絕對不可能來吧！
kame：真的啦！舞台如何呢？東京地球座是第一次嗎？
massu：哪有可能，已經好幾次了。
kame：我沒在東京地球座表演過呢！感覺如何？
massu：不錯呢！
kame：我一直也很有興趣。
massu：你第一次舞台是在哪裡？
kame：帝國劇場。
massu：失敬了！
kame：謝謝！(笑)

== Sorry，我又沒耐心了逐句打了XD，以下截重點！ ==

KAT-TUN最近在巡演，massu說有空會去看，
相較於常看J家演唱會的massu，kame為了避免無意識下被受影響而不太去看，

kame：massu還有設計服裝，我有看PON!
massu：下次有機會也可以幫KAT-TUN設計，我這次有幫ABC-Z設計。
kame：依照氣氛設計嗎？
massu：塚醬在跨控時吵著說他們也想穿這樣的服裝...
kame：一邊後空翻一邊說？
massu：對對！就依照他的需求設計給他。

kame跟massu是同期，一轉眼大家都30出頭了！

massu：剛進Jr.時，同期的藤ヶ谷和塚醬都是精英，試鏡後沒多久就上電視、幫KinKi伴舞。
kame：對對，還有中丸，我們則是B組、C組。
massu：然後我就出演了金八老師的3年B組。
kame：你是我3B的後輩！我是從那時才突然進了大人team，massu則待在小孩team，突然我才變得像前輩一樣，一不小心就會擺出前輩氣勢，我會注意。
massu：明明就不僅是同期、年紀也一樣大。

準備要退場的kame。

massu：有啥要打廣告的盡量打。
kame：沒啦~只是想看看你。
massu：還故意在最後嘴那麼甜...
kame：當然啦~我可是龜梨和也耶！
massu：還穿著奇怪的T恤~
kame：哪裡奇怪了！
massu：奇怪的圖案。
kame：是小朋友畫的。
massu：開玩笑啦~很棒的畫。
kame：是massu喜歡的品牌的喔！還說人家奇怪，小心人家生氣。
massu：機會難得，幫我介紹一首歌。
kame：那麼請聽，NEWS的「ZERO」。
massu：錯了啦~
kame：何万回～啦啦啦~~~♪
massu：歌詞根本幾乎都不知道啊你，而且歌名不是「ZERO」。(笑)
kame：不好意思。(笑)
massu：真開心，謝謝你！

我和龜梨都是20年前1998年11月8日一起在同一個空間接受試鏡，從那開始後來進了不同的團體努力，
很開心到現在感情還可以這麼好，能像這樣一起上廣播也很開心，剛剛曲名完全介紹錯誤了，
機會難得還是來放一下，真正的曲名叫做「生きろ」。

massu看電影時習慣坐哪裡？最近看了什麼電影？

最近看了「檢察方的罪人」，是和經紀人一起去看的，因為我工作在忙就請經紀人幫我買票，
經紀人就問我要坐哪？我其實並不太在意坐哪，普通中間區塊看起來舒服就好，
經紀人問要坐哪？我說沒關係哪裡都可以！
有第幾列和第幾列，哪個好呢？哪個都好！
邊邊和中間呢？都可以！
座位表是長這樣...攏ㄟ塞啦！！！！都可！！！！(笑)
大概就是坐中間區塊的中間，我則是坐在中間的最邊邊，總之就是中間就可以了。

濃湯的紅蘿蔔形狀。

星星、小雞、紅蘿蔔、飛機，把紅蘿蔔切成紅蘿蔔的形狀啊？！真有趣，很有品味，這個好，
就這個，紅蘿蔔切成紅蘿蔔，這個最好，星星、小雞、飛機都不在意了，紅蘿蔔的形狀品質最好，
切小一點也比較容易熟透，紅蘿蔔大勝，把紅蘿蔔也切成草莓形狀，
抽到草莓就沒中、紅蘿蔔才是抽中，這樣玩真不錯。

在家不穿拖鞋，不懂為何要穿拖鞋。

我在家也基本上不穿拖鞋，是說我本身就不喜歡拖鞋，進外面的室內時，比如攝影棚之類的，
都會準備拖鞋，不！這拖鞋可危險呢！藏了什麼不知道，誰穿過？從啥時就放在那？
自己的襪子碰到那個拖鞋後，就沒法再直接穿自己的鞋子，有這樣的症狀......
雖然不是在家穿不穿的話題，就是有拖鞋恐懼症，我周圍也蠻多人不喜歡需脫鞋的餐廳，
還有人會準備另一雙襪子去吃，那去別人家怎麼辦？他說不會去！
不過家裡如果有可愛的室內鞋的話也可以穿一下，基本上不穿鞋走路感覺也比較健康，
我也有幾雙拖鞋，偶爾也會拿來穿，基本上是不穿的。

ENDING

呀~今天也是很特別的放送，KAT-TUN的龜梨君來當特別來賓，我也想上他的廣播，
2回前是二宮君突然來訪，也去看了他的電影，最近很特別，704回也會有誰來嗎？
每2回一次，至今為止無法想像的速度，曾經連續兩週後輩來上而已，很開心呢！
一直都自己一個人講話的廣播，突然有人來會直流汗呢！得主持廣播，
從一直自己講話變成得問話"你覺得如何？"的感覺，也算種學習，希望來賓能多多來。