massu廣播repo翻譯 ~ Master Hits (2018.11.09) #708 ★來賓：加藤シゲアキ★

OPENING

massu：以前有聽眾希望shige來，Master Hits和JE的工作人員都全員出動有請shige，
能否想點辦法製造讓massu和shige講話的機會，還特地開了會議，真的很辛苦！終於~
說到辛苦...
shige：可不可以快點叫我！(大笑) 我一直都在這啊~
massu：你在啊！
shige：也沒那麼勞師動眾。
massu：這樣啊！shige可以來嗎？嗯！
shige：我們廣播可能是同一個時間錄的。
massu：我是在千葉做現場的！
shige：工作人員說增田先生剛說希望你上他廣播，如何呢？好，沒問題！這樣就決定了。
二宮和龜梨都有來？真厲害呢！
massu：快成為世界級的廣播了。
shige：手越和小山有來過嗎？
massu：小山應該沒有，手越在特別回的公開錄音有來，shige有來過吧！
shige：據說有，11年前有來過1次的樣子，我們兩人都不記得了，不過我記得這個錄音室的感覺。
massu：和shige這樣面對面說話是睽違了11年！
shige：很新鮮呢！你好，我是加藤，搞得好像相親。
massu：突然面對面講話也不知道會怎樣，事先準備了這些mail在沒話聊的時候應付，
我有事先募集要問shige的問題，收到聽眾希望你來的來信時，雖然還沒決定我就先答應人家說你會來了。

== 一來一往太細了，一樣挑重點打 ==

最近在做啥？

shige：接下來要拍日劇。
massu：就那個對吧！
shige：犬神家の一族...
massu：賭上爺爺的名義！
shige：我演的是爺爺。
massu：還沒開始拍嗎？
shige：還沒，還有年末年始的演唱會。

放假會在家裡放空嗎？

shige：這問題就算不是我也沒差吧！
massu：這樣喔！放假都做什麼？
shige：放假也會寫小說。
massu：這就不用說了。
shige：不過也很懶散喔！有時還會發呆到認真開始開機時都快傍晚了。
massu：也就是說會事先決定好今天要來動筆的意思？
shige：前一天決定好隔天要做啥，不做的話之後就會很趕，現在有短篇連載，所以總是被期限追著。
massu：都沒有過真的來不及的時候？
shige：沒有耶！真的來不及的就不會接。

massu：還有專人校稿，那個石原里美演的。
shige：對！我相信是石原里美幫我校的，真的很辛苦，出版社有很多很聰明的人；
比如寫某月某日被陽光照著，校稿的人會說這天這個時間沒有太陽，沒關係嗎？
massu：超帥的！
shige：當然要不要這樣寫還是看作家本人，總之也有這樣優秀的校稿人員。
massu：里美醬真厲害！
shige：結論來說就是里美醬很厲害，有沒有更有份量的來信？是誰選的？大家一起嗎？
massu：基本上是我花了一小時選的。
shige：選出來的第一個問題是放假會放空嗎？(笑)
massu：要不你來選？
shige：用抽鬼牌形式就好了，這裡有10封。

我想問massu，冬天快到了，冷的時候就想穿加長袖子(萌え袖)，男生會覺得可愛嗎？

shige：是說這封信也沒我的名字，剛剛還說有幫我募集，這還指名問massu，這根本啥時念都沒差吧！(笑)
massu：別這麼說，人家很在意。
shige：增田你覺得如何？
massu：我很討厭"萌え袖"這個名字。
shige：確實給人這個印象，故意想讓人覺得很可愛，換個說法單看女生的加長袖子如何？
massu：喜歡。
shige：這樣的話就喜歡，不要說"萌え袖"但喜歡加長袖子，
我也喜歡，不過太明顯故意想裝可愛就太過頭了，不可愛的地方才讓人覺得可愛。
massu：對對！我和shige都是這樣，把耳機摘下來的動作等等，本人並不覺得可愛。
shige：只是把耳機摘下來，不過希望不要收進口袋裡(笑)，會不小心一起丟進洗衣機。

shige喜歡牛仔長裙嗎？

shige：衣服相關的來信很多呢！
massu：聽眾都認為我是時裝界的人，我前陣子才說過討厭有一堆釦子的牛仔長裙。
shige：我懂我懂，很難搭呢！
massu：不過街上看到很多人穿呢！
shige：還蠻流行的。
massu：真不希望流行起來。
shige：不過就算知道很難也會想挑戰，如果很搭的話就很有趣，中間不要有鈕扣就好了。
massu：或是不要在中間說不定還比較好。

10月有MADE的稻葉生日，有打算送他生日禮物嗎？

shige：都不問有關shige的，比起稻葉應該要shige吧！你也認真選一下好嘛~
massu：這都怪聽眾太KY。
shige：明明就你選的！
massu：想問問和後輩的關係嘛~
shige：他生日啥時？
massu：我也不太清楚...
shige：總之是10月，有送他禮物嗎？
massu：突然可以參加慶生，禮物之後再送上。
shige：剛好碰到他生日當天，後輩啊~~還蠻多會約的。
massu：有和誰交流嗎？
shige：MADE都會跟我聯絡，也沒啥可以來我家玩的好時機。
massu：NEWS有一次有去。
shige：大概都是沒有地方好去只好來我家，你絕對不會約大家去你家玩對吧！
massu：嗯！
shige：大家都不知道massu的房間長怎樣，很神秘，不知道東西是多還是少。
massu：東西蠻多的，但都整理得很整齊，不是什麼都沒有的整齊，是很多東西放很整齊，
不過衣服真的很多，太多也很難收的整齊，不管怎麼整理。
shige：會換季嗎？
massu：不會。
shige：全部都放在原位啊！不過你不管啥季節也都穿差不多，基本都是T恤，沒有大衣吧？
massu：有啦！比較厚的連帽外套。
shige：羽絨衣應該也沒有吧！
massu：啥時會穿？只有去歐洲的時候吧！
shige：日本的冬天也很冷啊！
massu：不會穿耶！T恤和外套都各有各的位子，你會換季嗎？
shige：會啊！前幾天才剛換。
massu：怎麼換？
shige：短褲之類的已經不會穿了，世人已經不穿了喔！你穿的根本就跟30度的8月一樣，
是沒關係，不過居然不會感冒。
massu：小感冒還蠻常得的。
shige：還會送去乾洗，放回老家，冬天的衣服再搬回來，我東西也很多，不整理不行。
massu：我都不會換季。
shige：massu房間一整面都是衣服吧？
massu：大概跟東京巨蛋一樣。
shige：....喔喔.....

請幫我的倉鼠取名字。

shige：又完全沒出現我的名字。
massu：常有人會請我取名字。
shige：責任重大耶！
massu：要不要採用也看聽眾，有次狗的名字我就慎重拒絕了。
shige：很可愛呢！現在看到照片。
massu：普通的倉鼠，上面米色、下面白色。
shige：很難呢！
massu：就叫哈姆太郎。
shige：還真直接，叫馬鈴薯好了，顏色也像，potato，上一隻叫cherry也是食物。
massu：不錯呢！
shige：不然叫丹寧裙。
massu：中間的鈕扣，button。
shige：也蠻可愛的。
massu：button醬或potato醬。

希望massu也像shige廣播那樣，結束時會輕聲地道晚安。

massu：我沒說過晚安，一開始做廣播時我看了劇本，就問過導播最後沒說晚安好嗎？
他說我的廣播結束後也還有其他節目，怎麼可以讓聽眾去睡覺。
shige：那輕聲地說Bye~Bye~
massu：也可以嗎？聽得到嗎？人說不定早就跑了，等等我試試。

你們印象中最舊的交流是什麼？

shige：金八老師印象很深刻，在那之前一定有一起伴舞之類的。
massu：也是，並沒有一起跳舞、shige教我跳的經驗，我有印象在橫濱體育館經過坐在樓梯的shige和你的朋友們大概6人。
shige：和誰一起呢？可能都不在了。
massu：小山也在吧！
shige：沒，小山還沒加入，是誰的演唱會？Jr.的演唱會嗎？
massu：可能吧！果然還是金八老師。
shige：現在都還會見面對吧！
massu：還有跟誰見面嗎？
shige：群組都會有訊息，某某人生日快樂之類的。
massu：我沒有加入，都各自聯絡；並沒有和shige一起度過Jr.時代的感覺，NEWS之前也只有金八老師的印象，一起演出再來就是之前的日劇，很新鮮呢！

ENDING

massu：這筆是我廣播的周邊，剛好有綠的，還有紅的要哪個？
shige：都給我嘛~
massu：這是兩週份喔！
shige：原來如此，真厲害，這是massu喜歡的筆呢！謝謝！
massu：有機會請再來！
shige：務必再叫我。
massu：Bye~Bye~(怪聲)
shige：啊！還是耍冷了。